1 00:01:58,390 --> 00:01:59,950 Jesteś człowiekiem czy duchem? 2 00:02:18,511 --> 00:02:20,090 Widziałeś moich przyjaciół? 3 00:02:34,853 --> 00:02:36,023 Cześć? 4 00:02:36,928 --> 00:02:38,528 Pokazujesz mi drogę? 5 00:03:39,100 --> 00:03:40,300 Nie śpisz. 6 00:03:41,166 --> 00:03:43,716 Mistrzu Wu Jr, wypadliśmy. 7 00:03:47,583 --> 00:03:48,883 Kto mnie szturchnął? 8 00:03:50,731 --> 00:03:52,531 To byłem ja, bachor! 9 00:03:53,141 --> 00:03:54,497 Mówiłem ci, żebyś nie zawracał. 10 00:03:54,521 --> 00:03:55,741 Mogłeś nas zabić! 11 00:04:08,338 --> 00:04:09,558 A co z panią zombie? 12 00:04:09,663 --> 00:04:11,751 Nie martw się, już jej nie ma. 13 00:04:13,701 --> 00:04:15,211 Czym ona do cholery była? 14 00:04:16,161 --> 00:04:17,307 Brat nazywa ją „marionetką”. 15 00:04:17,331 --> 00:04:19,301 To dusza pani zombie w bieli. 16 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 Chciała wyssać z ciebie siły życiowe opuścić jaskinię zwłok. 17 00:04:23,314 --> 00:04:24,454 Co się stało z Bratem? 18 00:04:25,461 --> 00:04:28,431 Stracił dużo krwi. Jest nieprzytomny. 19 00:04:30,583 --> 00:04:31,723 Wujek. 20 00:04:32,511 --> 00:04:35,080 Kim właściwie jest ten Brat? 21 00:04:35,104 --> 00:04:36,364 On jest niesamowity. 22 00:04:37,141 --> 00:04:39,271 Brat nie mówi dużo. 23 00:04:41,231 --> 00:04:43,901 Mój przyjaciel jest bardzo ceniony w branży. 24 00:04:43,941 --> 00:04:45,861 Nigdy się nie myli, jeśli chodzi o jego rekomendację. 25 00:04:50,361 --> 00:04:53,461 Na to wygląda, mistrzu Wu przed nami jest wioska. 26 00:05:00,951 --> 00:05:03,195 Wioska nie wygląda na zaniedbaną. 27 00:05:03,219 --> 00:05:04,425 Są lampy elektryczne. 28 00:05:05,506 --> 00:05:07,477 Hej, to wspaniale! 29 00:05:07,501 --> 00:05:08,981 Teraz możemy wziąć przyjemną kąpiel... 30 00:05:09,001 --> 00:05:10,221 ...i zjedz pożywny posiłek! 31 00:05:11,301 --> 00:05:14,021 Może nie mają tam zajazdów. Tylko stajnie. 32 00:05:14,197 --> 00:05:15,417 Stajnie mi odpowiadają. 33 00:05:15,642 --> 00:05:16,766 Co najmniej, 34 00:05:16,790 --> 00:05:18,900 zapewni nam to w pełni zasłużony odpoczynek. 35 00:05:29,521 --> 00:05:31,371 Jest o wiele delikatniejszy niż kobieta. 36 00:05:31,651 --> 00:05:33,161 Jakby nie miał kości. 37 00:05:33,651 --> 00:05:34,877 Pospiesz się, robi się ciemno. 38 00:05:34,901 --> 00:05:36,558 Musimy znaleźć drogę do wioski. 39 00:05:39,241 --> 00:05:40,381 Dziecko. 40 00:05:40,397 --> 00:05:41,726 Hej, dzieciaku. 41 00:05:41,741 --> 00:05:43,326 Czy wiesz jak dostać się do wioski? 42 00:05:44,461 --> 00:05:46,727 Chłopcze, jeśli możesz nam powiedzieć, 43 00:05:46,751 --> 00:05:48,091 damy ci trochę jedzenia. 44 00:05:52,801 --> 00:05:54,021 Proszę 50 juanów. 45 00:06:05,771 --> 00:06:07,151 Podążaj za mną. 46 00:06:07,981 --> 00:06:10,371 To był mądry mały facet. 47 00:06:11,591 --> 00:06:12,731 Pospiesz się. 48 00:06:33,091 --> 00:06:34,231 Przepraszam, panienko. 49 00:06:34,261 --> 00:06:37,111 Czy jest jakiś inny zajazd? w tej wiosce poza tym? 50 00:06:37,761 --> 00:06:39,441 Jest tu zaledwie około 30 gospodarstw domowych. 51 00:06:39,591 --> 00:06:41,611 To najlepszy zajazd jaki mamy. 52 00:06:43,891 --> 00:06:45,191 Czy są jakieś pokoje? 53 00:06:47,101 --> 00:06:49,191 Są dwa. Czy chcesz je? 54 00:06:49,311 --> 00:06:50,451 Tak. 55 00:06:51,321 --> 00:06:52,587 Brat musi wrócić do zdrowia. 56 00:06:52,611 --> 00:06:54,621 Wu Xie, powinieneś z nim zostać. 57 00:06:55,111 --> 00:06:56,791 Nasza trójka zajmie się drugim. 58 00:06:57,111 --> 00:06:58,087 Tylko na jedną noc. 59 00:06:58,111 --> 00:06:59,251 Dobra. 60 00:07:00,531 --> 00:07:01,671 Tutaj. 61 00:07:07,331 --> 00:07:09,341 Ile gwiazdek może to dostać? 62 00:07:14,881 --> 00:07:16,221 Oto nasze jedyne dwa pokoje. 63 00:07:19,011 --> 00:07:20,151 Wu Xie. 64 00:07:20,931 --> 00:07:22,071 Opiekuj się Bracie. 65 00:07:26,442 --> 00:07:27,952 Do zobaczenia, piękna. 66 00:08:12,561 --> 00:08:13,701 Gdzie jestem? 67 00:08:15,619 --> 00:08:17,929 To wiejski pensjonat. 68 00:08:24,781 --> 00:08:26,081 Odpocznij dobrze. 69 00:08:35,341 --> 00:08:36,971 Mistrzu Wu, oto twoja woda. 70 00:08:37,051 --> 00:08:38,487 Co chcesz na obiad, piękna? 71 00:08:38,511 --> 00:08:40,401 Co zajmuje nam tak dużo czasu? 72 00:08:40,421 --> 00:08:41,811 Głodujemy! 73 00:08:42,091 --> 00:08:43,630 Dobra. Pospiesz się, szefie kuchni! 74 00:08:43,654 --> 00:08:45,697 W porządku! Skoro już przy tym jesteś, kup im solone paszteciki rybne! 75 00:08:45,721 --> 00:08:46,861 Rozumiem! 76 00:08:47,521 --> 00:08:48,661 Wujek. 77 00:08:52,601 --> 00:08:53,741 Jak się ma bracie? 78 00:08:54,894 --> 00:08:56,364 Odpoczywa w swoim pokoju. 79 00:08:56,372 --> 00:08:57,273 Po obiedzie, 80 00:08:57,297 --> 00:08:58,807 Przyniosę mu trochę jedzenia. 81 00:09:05,451 --> 00:09:07,751 Nie pij tego. Powali cię za jednym zamachem. 82 00:09:08,581 --> 00:09:10,251 Tylko to jest dla ciebie dobre. 83 00:09:12,291 --> 00:09:13,477 Twój wujek ma rację. 84 00:09:13,501 --> 00:09:15,797 Chroniłem te Red Bulle własnym życiem, wiesz? 85 00:09:15,821 --> 00:09:17,079 Nie znajdziesz ich w tej wiosce. 86 00:09:17,103 --> 00:09:18,283 Dość tych twoich bzdur. 87 00:09:19,211 --> 00:09:20,391 Ty też powinieneś to wypić. 88 00:09:23,971 --> 00:09:25,111 Cześć? 89 00:09:27,221 --> 00:09:28,361 Nie jestem w Hangzhou. 90 00:09:28,852 --> 00:09:29,992 Co to jest? 91 00:09:46,491 --> 00:09:47,631 Co robisz? 92 00:09:57,250 --> 00:09:58,390 Dzięki. 93 00:09:58,670 --> 00:09:59,810 Dno w górę. 94 00:10:04,987 --> 00:10:06,247 Można to tak pić? 95 00:10:06,487 --> 00:10:07,388 Smakuje dobrze. 96 00:10:07,412 --> 00:10:09,802 -Jesteś całkiem przebiegły. -Oczywiście. 97 00:10:13,807 --> 00:10:15,257 Czas na kolację! 98 00:10:15,327 --> 00:10:16,267 Czekać! 99 00:10:16,287 --> 00:10:17,757 Najpierw zróbmy kilka zdjęć. 100 00:10:17,957 --> 00:10:20,677 Jakie zdjęcia? Umieram z głodu! Pośpiesz się i włóż. 101 00:10:21,297 --> 00:10:23,353 To pierwsza noc przed naszą operacją. 102 00:10:23,377 --> 00:10:24,887 Powinniśmy to upamiętniać. 103 00:10:25,337 --> 00:10:26,477 Zróbmy zdjęcie. 104 00:10:26,860 --> 00:10:28,063 OK, śmiało. 105 00:10:28,087 --> 00:10:29,277 Czy mogłabyś, piękna? 106 00:10:29,297 --> 00:10:30,447 Jasne. 107 00:10:30,939 --> 00:10:32,079 Pospiesz się. 108 00:10:35,847 --> 00:10:37,357 Trochę bliżej, proszę. 109 00:10:38,097 --> 00:10:40,076 Dobra. trzy, 110 00:10:40,100 --> 00:10:41,973 dwa, jeden. 111 00:10:41,977 --> 00:10:43,483 Ser! 112 00:10:47,470 --> 00:10:48,383 Proszę bardzo, mistrzu Wu. 113 00:10:48,407 --> 00:10:50,997 Chiny poczyniły ogromne postępy pod względem infrastruktury. 114 00:10:51,197 --> 00:10:52,747 Nawet w tak odległej wiosce jak ta, 115 00:10:52,787 --> 00:10:54,377 wszędzie widzisz podłogi cementowe! 116 00:10:54,407 --> 00:10:57,007 Masz też media i dostęp do autostrady! 117 00:10:57,747 --> 00:11:00,757 Wieś została dotknięta przez osuwisko kilka lat temu. 118 00:11:00,877 --> 00:11:02,547 Zablokowało nam drogę do wyjścia. 119 00:11:03,207 --> 00:11:04,773 Jeśli chodzi o podłogi cementowe, 120 00:11:04,797 --> 00:11:07,186 wieśniacy wydali swoje fundusze żeby je zrobili. 121 00:11:07,210 --> 00:11:10,300 To wciąż praca w toku! 122 00:11:11,387 --> 00:11:12,863 A co z drogą rzeczną? 123 00:11:12,887 --> 00:11:15,187 Czy ktoś z Was go stosował? 124 00:11:15,807 --> 00:11:18,067 Jaka rzeka? 125 00:11:18,227 --> 00:11:20,243 Nikt tego nie używał od kilkudziesięciu lat! 126 00:11:20,267 --> 00:11:22,927 Jeśli ktoś zaprosi Cię na przejażdżkę obecnie na ich łodzi, 127 00:11:22,930 --> 00:11:25,050 z pewnością próbują cię okraść i zabić! 128 00:11:26,908 --> 00:11:28,628 Nie sądzisz, że ta liczba... 129 00:11:29,197 --> 00:11:30,497 ...wygląda znajomo? 130 00:11:34,117 --> 00:11:35,747 Skoro wiesz tak dużo, 131 00:11:35,787 --> 00:11:37,768 Czy urodziłeś się i wychowałeś w tej wiosce? 132 00:11:37,792 --> 00:11:38,972 Co jeszcze wiesz? 133 00:11:39,367 --> 00:11:40,548 Tak. 134 00:11:40,682 --> 00:11:41,633 Powiedz nam więcej. 135 00:11:41,657 --> 00:11:43,091 Czy przyjmujesz dużo osób z zewnątrz? 136 00:11:46,537 --> 00:11:49,003 Masz na myśli, przed osunięciem się ziemi... 137 00:11:49,027 --> 00:11:50,531 ...lub po? 138 00:11:50,537 --> 00:11:52,200 A co z osunięciem się ziemi? 139 00:11:54,297 --> 00:11:55,776 W roku, w którym to się wydarzyło, 140 00:11:55,800 --> 00:11:57,900 duży kocioł na nogach pojawiło się w następstwie. 141 00:11:58,297 --> 00:12:01,283 A potem przyszli eksperci i stwierdzili, że to relikt. 142 00:12:01,307 --> 00:12:03,033 Więc go zabrali. 143 00:12:03,057 --> 00:12:05,796 Od tego czasu wieś tętni życiem. 144 00:12:05,820 --> 00:12:08,250 Obcy przychodzili i odchodzili. 145 00:12:08,727 --> 00:12:12,111 Myślę, że nie jesteś tu na wycieczce. 146 00:12:12,607 --> 00:12:14,818 Być może jesteś tu, aby szukać skarbów. 147 00:12:19,197 --> 00:12:21,417 Nie, jesteśmy tu tylko na wycieczce. 148 00:12:21,777 --> 00:12:23,707 Kogo oszukujesz, proszę pana? 149 00:12:23,907 --> 00:12:25,803 Jeśli naprawdę jesteś tylko w podróży, 150 00:12:25,827 --> 00:12:29,047 nie obciążalibyście się z tak ogromnym obciążeniem. 151 00:12:29,747 --> 00:12:31,087 Nie żartujemy. 152 00:12:33,880 --> 00:12:37,177 Nie miałem pojęcia, że ​​tyle wiesz. 153 00:12:39,177 --> 00:12:40,943 Tylko żartowałem. 154 00:12:40,967 --> 00:12:42,727 Nie wiem aż tyle. 155 00:12:46,221 --> 00:12:48,218 Zostawiłeś nas bez śladu. 156 00:12:48,242 --> 00:12:49,592 Myśleliśmy, że zostałeś porwany. 157 00:12:49,616 --> 00:12:51,123 Nigdy nie myślałem, że przyjdziesz tu sam... 158 00:12:51,147 --> 00:12:52,578 ...i przebierz się za miejscowego. 159 00:12:52,602 --> 00:12:54,152 Czy dobrze się bawiłeś będąc rolnikiem? 160 00:12:54,187 --> 00:12:56,003 Robisz się niesamowity! 161 00:12:56,027 --> 00:12:57,997 Mogłeś nawet przejrzeć moje przebranie! 162 00:12:58,647 --> 00:12:59,893 W porządku, w porządku. 163 00:12:59,902 --> 00:13:01,669 Strasznie przepraszam, że uciekłem sam. 164 00:13:01,693 --> 00:13:03,043 Za to cię przepraszam. 165 00:13:03,237 --> 00:13:04,627 Zaniepokoiłeś nas na śmierć. 166 00:13:04,737 --> 00:13:06,377 Co tu robisz? 167 00:13:07,117 --> 00:13:10,060 Wujku, właściwie chciałem przeprosić Cię bezpośrednio. 168 00:13:10,247 --> 00:13:11,302 To było niewłaściwe... 169 00:13:11,326 --> 00:13:13,063 ...żebym się z tobą pokłócił tamtego dnia. 170 00:13:13,087 --> 00:13:14,227 Czy możesz mi wybaczyć? 171 00:13:14,405 --> 00:13:15,802 Ponieważ nie zostałeś porwany, 172 00:13:15,826 --> 00:13:17,676 dlaczego przeszukałeś moje mieszkanie? 173 00:13:17,996 --> 00:13:20,296 Czy nie mogę okazać trochę dziewczęcego temperamentu? 174 00:13:20,757 --> 00:13:21,937 Hartować? 175 00:13:22,217 --> 00:13:23,597 Wpadłeś w szał! 176 00:13:23,757 --> 00:13:25,607 Jesteś zupełnie jak twoja ciotka. 177 00:13:26,326 --> 00:13:27,285 Uspokój się, wujku. 178 00:13:27,309 --> 00:13:28,687 Przynajmniej teraz jest w porządku. 179 00:13:30,187 --> 00:13:31,993 Wujku, teraz, gdy widzisz, że jestem bezpieczny, 180 00:13:32,017 --> 00:13:34,157 czy możesz mnie zdjąć? na twoją jutrzejszą przygodę? 181 00:13:35,417 --> 00:13:36,494 Wujek. 182 00:13:36,518 --> 00:13:38,708 Teraz, gdy Cheng Cheng jest wróć z nami cały i zdrowy, 183 00:13:38,732 --> 00:13:41,162 Myślę, że nie miałbyś wątpliwości już jej umiejętności. 184 00:13:43,197 --> 00:13:44,497 OK, OK. 185 00:13:44,650 --> 00:13:45,963 Ale obiecaj mi to. 186 00:13:45,987 --> 00:13:47,537 Jeśli jedziesz z nami, 187 00:13:47,577 --> 00:13:48,803 kiedy dotrzemy do grobu, 188 00:13:48,827 --> 00:13:49,847 w ogóle nie wejdziesz. 189 00:13:49,867 --> 00:13:51,617 -Dobra. -Poczekaj na zewnątrz. 190 00:13:51,621 --> 00:13:52,859 Jeśli Ci to nie odpowiada, 191 00:13:52,883 --> 00:13:53,853 idź natychmiast do domu. 192 00:13:53,877 --> 00:13:54,794 Tak, nie ma problemu! 193 00:13:54,818 --> 00:13:56,578 Zrobię, co mówisz, mistrzu Wu! 194 00:13:57,717 --> 00:13:58,897 Mistrz Wu. 195 00:14:00,007 --> 00:14:01,147 Przedstaw się. 196 00:14:01,167 --> 00:14:02,085 Cześć. 197 00:14:02,109 --> 00:14:03,563 To jest mąż mojej ciotki. 198 00:14:03,587 --> 00:14:04,937 Jestem Chen Cheng Cheng. 199 00:14:05,041 --> 00:14:05,942 Jestem Pan Zi. 200 00:14:05,966 --> 00:14:07,546 Możesz mnie poprosić o wszystko. 201 00:14:07,570 --> 00:14:08,471 Miło mi cię poznać. 202 00:14:08,495 --> 00:14:09,575 -Mi też miło cię poznać. -Tak. 203 00:14:09,599 --> 00:14:10,663 Usiądź. 204 00:14:10,687 --> 00:14:11,897 I ty też. 205 00:14:12,437 --> 00:14:13,371 Cheng Cheng. 206 00:14:13,395 --> 00:14:15,361 Jak się tu dostałeś, jeśli nie przez rzekę? 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,503 Mistrzu Wu, to długa historia. 208 00:14:18,527 --> 00:14:20,537 Tego dnia wróciłem do Wu Xie... 209 00:14:20,567 --> 00:14:22,867 ...pakować się i ruszać w drogę do grobowca sam. 210 00:14:23,027 --> 00:14:25,436 Ale kiedy właśnie opuściłem miasto, 211 00:14:25,460 --> 00:14:27,383 Natknąłem się na grupę Tomb Raider. 212 00:14:27,407 --> 00:14:28,784 Skorzystałem więc z okazji... 213 00:14:28,808 --> 00:14:31,278 ...i postanowiłem ich śledzić aż tutaj. 214 00:14:31,657 --> 00:14:33,473 Przyjechali do lasu dzień wcześniej, 215 00:14:33,497 --> 00:14:34,973 ...i przygotowałem się, żeby wykorzystać swoją szansę. 216 00:14:34,997 --> 00:14:35,916 zostałem tutaj, 217 00:14:35,940 --> 00:14:37,893 szukanie informacji gdy czekałem, aż wyjdą. 218 00:14:37,917 --> 00:14:40,507 Nie spodziewałem się, że pojawisz się pierwszy. 219 00:14:41,127 --> 00:14:43,137 Jakie informacje zebrałeś? 220 00:14:43,387 --> 00:14:45,357 Wokół tej wioski znajduje się starożytny grobowiec. 221 00:14:45,557 --> 00:14:47,857 Mówią, że pochowano w nim istotę nadprzyrodzoną. 222 00:14:48,341 --> 00:14:50,662 Poświęcił się, aby wygrać wojnę dla swego cesarza, 223 00:14:50,686 --> 00:14:52,606 pozostawił swoje ciało i ramiona. 224 00:14:52,737 --> 00:14:54,623 W hołdzie dla wspomnianej istoty, 225 00:14:54,647 --> 00:14:56,838 cesarz pochował jego ciało i broń na wystawnym pogrzebie. 226 00:14:56,862 --> 00:14:58,704 Nie jestem pewien, czy był nadprzyrodzony. 227 00:14:58,728 --> 00:15:00,299 Ale wielkość jego grobowca... 228 00:15:00,323 --> 00:15:02,413 ...jest podobny do tego cesarza. 229 00:15:03,787 --> 00:15:05,087 Czy ktoś tam chodził? 230 00:15:05,832 --> 00:15:08,112 Nie ma już jak tam dojechać. 231 00:15:08,119 --> 00:15:11,103 Miejsce pochówku zostało zawalone podczas osunięcia się ziemi. 232 00:15:11,127 --> 00:15:13,557 Słyszałem to ponad sto czaszek stamtąd wyszło. 233 00:15:14,047 --> 00:15:15,347 Ponad sto czaszek? 234 00:15:16,435 --> 00:15:17,575 Czekać. 235 00:15:18,053 --> 00:15:20,353 Żadnych ciał, tylko czaszki? 236 00:15:20,916 --> 00:15:22,066 Zgadza się. 237 00:15:22,506 --> 00:15:24,686 Czy ktoś tam był przed osunięciem się ziemi? 238 00:15:24,846 --> 00:15:27,436 Tak, grupy ludzi. 239 00:15:27,516 --> 00:15:28,442 Ale słyszałem... 240 00:15:28,466 --> 00:15:30,612 ...że wszyscy weszli dzielnie, 241 00:15:30,636 --> 00:15:33,236 ale wszyscy wyszli nie mając nic do pokazania. 242 00:15:33,346 --> 00:15:34,912 I wszyscy byli jak żebracy. 243 00:15:34,936 --> 00:15:37,696 Chyba nawet nie znaleźli grobowca. 244 00:15:39,536 --> 00:15:41,116 Na szczęście tak się nie stało. 245 00:15:41,186 --> 00:15:43,927 Wygląda na to, że to ja go znajdę. 246 00:15:43,951 --> 00:15:46,006 Zgadza się, wujku. Oto do ciebie. 247 00:15:46,394 --> 00:15:47,950 -Dzięki! -Napij się... 248 00:15:47,974 --> 00:15:49,210 Odpocznijcie dzisiaj wcześnie, chłopaki. 249 00:15:49,234 --> 00:15:50,415 Wyruszamy jutro z samego rana. 250 00:15:50,439 --> 00:15:51,834 -W porządku. -Dobra. 251 00:15:51,996 --> 00:15:53,136 Gdzie jest twój pokój? 252 00:15:54,227 --> 00:15:56,123 Mam najlepszy pokój w tym zajeździe. 253 00:15:56,147 --> 00:15:57,737 Co, chcesz za darmo załadować? 254 00:15:57,910 --> 00:15:59,870 Nie, zostaję w Poker Face. 255 00:16:00,067 --> 00:16:01,367 Kamienne oblicze? 256 00:16:02,237 --> 00:16:03,827 Kim jest pokerowa twarz? 257 00:16:11,557 --> 00:16:12,697 Kamienne oblicze. 258 00:16:14,830 --> 00:16:15,970 Kamienne oblicze! 259 00:16:20,880 --> 00:16:22,020 Wstawaj i jedz. 260 00:16:24,507 --> 00:16:25,641 Grób, do którego zmierzamy... 261 00:16:25,665 --> 00:16:27,107 ...musi być gdzieś tam. 262 00:16:27,137 --> 00:16:28,607 Ale Cheng Cheng właśnie mi powiedział... 263 00:16:28,767 --> 00:16:31,717 ...że podążanie tą ścieżką jest prawie niemożliwe, 264 00:16:31,727 --> 00:16:33,647 co więcej, dzięki naszej ciężarówce wypełnionej sprzętem. 265 00:16:34,607 --> 00:16:36,543 Niezależnie od tego, czy przyjedziemy wyposażeni, czy nie, 266 00:16:36,567 --> 00:16:38,447 zawsze istnieje rozwiązanie dla każdej sytuacji. 267 00:16:38,607 --> 00:16:40,163 Miejsce czaszki, Cheng Cheng, powiedział nam ,,, 268 00:16:40,187 --> 00:16:42,447 ...tak nazywali nasi przodkowie „Jama Głowy Demona”. 269 00:16:42,657 --> 00:16:44,217 Używali go do grzebania żywcem partnerów. 270 00:16:46,732 --> 00:16:47,872 Zjadać. 271 00:16:53,771 --> 00:16:55,587 Zamówiłem tę wieprzową wątróbkę specjalnie dla ciebie... 272 00:16:55,611 --> 00:16:56,751 ...by uzupełnić krew. 273 00:17:10,597 --> 00:17:11,737 Masz wodę? 274 00:17:12,751 --> 00:17:13,891 Tak. 275 00:17:21,671 --> 00:17:22,821 Tutaj. 276 00:17:36,442 --> 00:17:37,582 Dziękuję. 277 00:17:39,481 --> 00:17:40,621 Nie wspominaj o tym. 278 00:17:43,772 --> 00:17:45,622 Wyjeżdżamy jutro z samego rana. 279 00:17:45,681 --> 00:17:46,941 Czy potrafisz sobie z tym poradzić? 280 00:17:50,229 --> 00:17:51,569 Nic mi nie będzie. 281 00:17:55,671 --> 00:17:56,811 Ciesz się posiłkiem. 282 00:18:02,337 --> 00:18:05,347 Właściwie to jesteśmy dość daleko z dala od miejsca grobu. 283 00:18:06,377 --> 00:18:07,563 Ci, którzy byli przed nami... 284 00:18:07,587 --> 00:18:09,437 ...użył metody „lokatora smoka”. 285 00:18:09,847 --> 00:18:11,977 I pomyśleli, że to jest „głowa smoka”. 286 00:18:13,557 --> 00:18:14,857 Ale przyjrzyj się uważnie. 287 00:18:15,977 --> 00:18:18,447 Jeśli pójdziemy stąd tutaj, 288 00:18:18,557 --> 00:18:19,841 bierzemy „wejście do tykwy”. 289 00:18:20,107 --> 00:18:22,027 To jest prawdziwa „głowa smoka”. 290 00:18:23,227 --> 00:18:25,200 Jeśli dobrze zgadnę, 291 00:18:25,317 --> 00:18:26,747 pod głową fałszywego smoka... 292 00:18:26,857 --> 00:18:29,037 ...to fałszywy grobowiec pełen min-pułapek. 293 00:18:32,037 --> 00:18:33,713 Gdybyśmy nie mieli tej mapy, 294 00:18:33,737 --> 00:18:35,207 nawet nasi przodkowie... 295 00:18:35,327 --> 00:18:36,627 ...zostałby zaskoczony. 296 00:18:37,997 --> 00:18:39,763 Jutro przygotujemy ważne rzeczy. 297 00:18:39,787 --> 00:18:42,103 ...aby zmniejszyć nasze obciążenie. Będziemy stąpać lekko. 298 00:18:42,127 --> 00:18:43,267 Dobra. 299 00:19:20,537 --> 00:19:21,677 Jesteśmy tutaj. 300 00:19:23,917 --> 00:19:26,307 Wróć i zagraj. Dziękuję za pomoc, pani Cui. 301 00:19:31,587 --> 00:19:32,637 Z czego się śmiejesz? 302 00:19:32,637 --> 00:19:34,807 Ten dzieciak był na tyle miły, że pokazał nam drogę. 303 00:20:05,087 --> 00:20:07,387 Przed nami rzeka został zablokowany przez osuwisko. 304 00:20:09,087 --> 00:20:11,557 Gdybyśmy mogli tędy przejść, dotarlibyśmy do jamy głowy demona. 305 00:20:11,677 --> 00:20:14,387 Aby się tam dostać, będziemy musieli wspiąć się po gruzach. 306 00:20:14,404 --> 00:20:15,554 Bądźcie ostrożni, ludzie. 307 00:20:16,328 --> 00:20:17,468 Wszyscy, podążajcie za mną. 308 00:20:36,907 --> 00:20:38,047 Tędy. 309 00:21:01,517 --> 00:21:03,567 Mistrzu Wu, spójrz. 310 00:21:08,464 --> 00:21:10,554 Czy to nie ten starzec, który zabrał nas do jaskini? 311 00:21:12,897 --> 00:21:14,037 Zatrzymaj się tam! 312 00:21:17,014 --> 00:21:18,154 Zatrzymaj się tam. 313 00:21:22,407 --> 00:21:24,763 Panowie, musiałem was zdjąć... 314 00:21:24,787 --> 00:21:26,517 ...bo nie mogłem się powstrzymać. 315 00:21:26,537 --> 00:21:29,023 Nie wiedziałem, że wszyscy przeżyjecie! 316 00:21:29,047 --> 00:21:31,103 Źle cię oceniłem. 317 00:21:31,127 --> 00:21:32,557 Źle cię oceniłem! 318 00:21:33,217 --> 00:21:35,403 Błagam o litość, panowie! 319 00:21:35,427 --> 00:21:37,687 Co on ci zrobił? 320 00:21:39,224 --> 00:21:40,402 Trafiliśmy na drogę wodną. 321 00:21:40,557 --> 00:21:42,160 Widzę cię żywego i kopiącego. 322 00:21:42,184 --> 00:21:43,539 Czy nie powinieneś się z tego cieszyć? 323 00:21:43,637 --> 00:21:45,105 W czym jesteś taki bezradny? 324 00:21:45,647 --> 00:21:48,447 Widzisz, naprawdę jestem chora. 325 00:21:48,937 --> 00:21:50,677 Nie jestem taki twardy, jak myślisz. 326 00:21:50,687 --> 00:21:53,997 Naprawdę muszę codziennie brać mnóstwo leków! 327 00:21:54,027 --> 00:21:57,577 Tnę to drewno na opał tylko po to, żeby zrobić tonik! 328 00:22:05,077 --> 00:22:06,833 Jak zniknąłeś... 329 00:22:06,857 --> 00:22:08,337 ...wtedy w jaskini? 330 00:22:10,037 --> 00:22:11,177 Powiem ci. 331 00:22:11,337 --> 00:22:14,137 Panowie, proszę oszczędźcie mi życia! 332 00:22:15,297 --> 00:22:18,017 Nie martw się. Nie jesteśmy zabójcami. 333 00:22:18,467 --> 00:22:20,647 Nawet zabójcy próbują rozumować, prawda? 334 00:22:22,517 --> 00:22:24,674 Tak. Będę szczery. 335 00:22:24,698 --> 00:22:26,021 Będę szczery. 336 00:22:27,057 --> 00:22:29,607 Właściwie to nie było nic wielkiego. 337 00:22:29,727 --> 00:22:31,107 Na szczycie jaskini, 338 00:22:31,357 --> 00:22:33,157 jest dużo dziur. 339 00:22:33,687 --> 00:22:34,963 Jeśli nie przyjrzysz się uważnie, 340 00:22:34,987 --> 00:22:36,577 nie zobaczysz ani jednego. 341 00:22:37,357 --> 00:22:39,827 Kiedy nie patrzyłeś, 342 00:22:40,237 --> 00:22:43,037 Wysiadłem z łodzi i przeszedłem przez dziurę. 343 00:22:46,117 --> 00:22:47,757 Ale jak wyszedłeś... 344 00:22:47,827 --> 00:22:49,087 ...kiedy nasza łódź odpłynęła? 345 00:22:49,537 --> 00:22:51,047 Kiedy twoja łódź odpłynęła, 346 00:22:51,377 --> 00:22:52,887 Gwizdnąłem. 347 00:22:53,457 --> 00:22:56,523 Pies przynosił mi dużą drewnianą wannę. 348 00:22:56,547 --> 00:22:58,057 Więc wskoczyłem do wanny... 349 00:22:58,177 --> 00:22:59,727 ...i popłynąłem w stronę wyjścia. 350 00:23:01,297 --> 00:23:03,487 Nawiasem mówiąc, to był przewoźnik, 351 00:23:03,507 --> 00:23:04,613 Pomysł pana Lu. 352 00:23:04,637 --> 00:23:06,227 Zyskał więcej ode mnie. 353 00:23:07,057 --> 00:23:08,197 Cóż... 354 00:23:10,158 --> 00:23:11,361 Gdzie on jest? 355 00:23:14,180 --> 00:23:16,050 Wysłaliśmy go do piekła. 356 00:23:16,527 --> 00:23:19,176 On... on nie żyje? 357 00:23:19,200 --> 00:23:20,483 Dobrze mu tak! 358 00:23:21,657 --> 00:23:24,127 W ogóle nie chciałem się w to mieszać. 359 00:23:24,157 --> 00:23:25,633 Ale pan Lu groził mi, 360 00:23:25,657 --> 00:23:27,877 jeśli tego nie zrobię, on też by mnie zabił! 361 00:23:29,287 --> 00:23:30,427 Proszę, panowie. 362 00:23:30,537 --> 00:23:32,887 Powiedziałem ci, co mam do powiedzenia. 363 00:23:32,957 --> 00:23:34,933 Widzisz, nie mogłem się powstrzymać. 364 00:23:34,957 --> 00:23:38,177 Więc proszę mnie wypuścić. Wybacz mi! 365 00:23:40,297 --> 00:23:41,437 Uspokoić się. 366 00:23:42,607 --> 00:23:45,107 Wygląda na to, że jesteś bardzo znajomy z okolicą. 367 00:23:46,217 --> 00:23:47,607 Oczywiście, że cię wypuścimy. 368 00:23:48,227 --> 00:23:49,937 Tylko jeśli zaprowadzisz nas do grobu. 369 00:23:49,937 --> 00:23:51,077 Grób? 370 00:23:54,187 --> 00:23:55,707 Panowie, proszę! 371 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 Nie możesz tam iść! 372 00:23:57,437 --> 00:23:59,213 Istnieją demony! 373 00:23:59,277 --> 00:24:01,117 Co, widziałeś demony? 374 00:24:01,487 --> 00:24:03,173 Kilka dni temu zabrałem tam kilku ludzi. 375 00:24:03,197 --> 00:24:04,787 Ale w końcu... 376 00:24:04,827 --> 00:24:05,967 Co się stało? 377 00:24:06,657 --> 00:24:09,127 Wszystkie zniknęły w ciągu jednej nocy! 378 00:24:09,157 --> 00:24:10,272 Jak? 379 00:24:10,296 --> 00:24:11,903 Wychowałem się na horrorach. 380 00:24:11,927 --> 00:24:13,897 Nie myśl, że twoje stare sztuczki mogą nas oszukać. 381 00:24:14,337 --> 00:24:16,313 Nie ma co do tego wątpliwości! 382 00:24:16,337 --> 00:24:17,867 Ja też nie chciałam tam iść. 383 00:24:17,877 --> 00:24:19,773 Ale ta grupa ludzi mi groziła. 384 00:24:19,797 --> 00:24:21,307 Więc musiałem iść. 385 00:24:21,337 --> 00:24:23,347 Szliśmy i chodziliśmy. 386 00:24:23,887 --> 00:24:25,363 A potem nagle przestały... 387 00:24:25,387 --> 00:24:26,606 ...i rozbili obóz. 388 00:24:26,630 --> 00:24:28,446 Tej nocy spałem spokojnie. 389 00:24:28,470 --> 00:24:29,777 Potem, kiedy się obudziłem... 390 00:24:31,727 --> 00:24:33,873 Namioty nadal tam stały, ognisko wciąż płonęło, 391 00:24:33,897 --> 00:24:35,243 ale oni wszyscy zniknęli! 392 00:24:35,267 --> 00:24:37,777 Wołałem ich cały dzień, ale nigdy nie odpowiedzieli! 393 00:24:39,147 --> 00:24:40,787 Musieli tu przyjechać, żeby napaść na grobowiec. 394 00:24:40,997 --> 00:24:42,587 A co z demonami? 395 00:24:44,277 --> 00:24:45,537 Panowie. 396 00:24:45,977 --> 00:24:47,607 Już miałem biec do domu, 397 00:24:47,767 --> 00:24:50,067 ale zaledwie kilka kroków, 398 00:24:50,687 --> 00:24:53,177 jedna z kobiet w grupie nagle się pojawiła. 399 00:24:53,187 --> 00:24:55,697 Była cała we krwi i machała do mnie. 400 00:24:55,857 --> 00:24:57,577 Wystraszyła mnie bezmyślnie. 401 00:24:58,357 --> 00:25:01,007 bałam się zawrócić, więc pobiegłem z powrotem do wioski. 402 00:25:01,027 --> 00:25:02,787 Biegałem cały dzień i całą noc! 403 00:25:02,987 --> 00:25:04,263 Panowie, ja... 404 00:25:04,287 --> 00:25:06,047 Nie chcę tam znowu iść! 405 00:25:06,071 --> 00:25:07,211 ja... 406 00:25:10,056 --> 00:25:11,096 Wujek. 407 00:25:11,099 --> 00:25:13,059 Myślisz, że mówi prawdę? 408 00:25:13,997 --> 00:25:15,467 Mówi półprawdę. 409 00:25:21,477 --> 00:25:23,107 To musi być jakiś krwiopijca. 410 00:25:23,307 --> 00:25:24,447 Głowa do góry. 411 00:25:24,897 --> 00:25:26,163 Znasz naszego Brata tutaj? 412 00:25:26,187 --> 00:25:28,117 Nawet zombie klękają przed nim! 413 00:25:28,277 --> 00:25:29,417 Dopóki jest z nami, 414 00:25:29,487 --> 00:25:31,497 żaden duch ani demon nas nie dotknie. 415 00:25:32,237 --> 00:25:33,377 Czy to prawda? 416 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 Przez cały ranek roiło się od komarów! 417 00:25:39,037 --> 00:25:40,183 Kiedy tam dotrzemy? 418 00:25:40,207 --> 00:25:41,419 Wystarczająco. 419 00:25:41,443 --> 00:25:43,211 Zachowaj swoje narzekanie dla siebie. 420 00:25:43,247 --> 00:25:44,837 Myślisz, że jesteśmy tu na wakacjach? 421 00:25:44,997 --> 00:25:46,137 Pospiesz się. 422 00:25:53,427 --> 00:25:54,613 Zostańcie tutaj. 423 00:25:54,637 --> 00:25:56,147 Pan Zi, chodźmy. 424 00:26:49,116 --> 00:26:51,006 A więc gang raiderów tu był. 425 00:26:51,278 --> 00:26:54,166 Zdarli wszystkie ich insygnia z namiotów i plecaków. 426 00:26:54,190 --> 00:26:57,330 Wygląda na to, że nikogo nie chcieli aby dowiedzieć się skąd pochodzą. 427 00:26:57,527 --> 00:26:59,753 Spójrz, mieli najróżniejsze artykuły codziennego użytku. 428 00:26:59,777 --> 00:27:01,207 Musieli się przygotować wcześniej. 429 00:27:02,997 --> 00:27:05,047 Mistrzu Wu, nic tu nie ma. 430 00:27:05,617 --> 00:27:07,067 Nie ma też sygnału radiowego. 431 00:27:07,077 --> 00:27:08,837 Więc nie zostawili żadnego śladu? 432 00:27:09,942 --> 00:27:11,092 Nie sądzę. 433 00:27:11,362 --> 00:27:14,443 Ponieważ udało im się tu rozbić obóz, 434 00:27:14,460 --> 00:27:16,720 oznacza to, że nasz cel jest tuż za rogiem. 435 00:27:19,797 --> 00:27:22,607 Wygląda na to, że weszli już do grobowca. 436 00:27:25,017 --> 00:27:27,520 Więc tym razem nas nie oszukałeś. 437 00:27:27,544 --> 00:27:28,764 Tak, tak. 438 00:27:29,898 --> 00:27:32,078 Wujku, wypuść go. 439 00:27:33,987 --> 00:27:36,003 Ponieważ jesteśmy wystarczająco blisko celu, 440 00:27:36,027 --> 00:27:37,327 nie ma sensu go trzymać. 441 00:27:37,657 --> 00:27:38,797 Możesz iść. 442 00:27:38,907 --> 00:27:40,286 Dziękuję, panowie. 443 00:27:40,310 --> 00:27:42,127 -Iść! -Dziękuję. 444 00:27:45,907 --> 00:27:47,588 Do grobowca można dostać się na wiele sposobów. 445 00:27:47,917 --> 00:27:49,803 Tylko ja mogłem wybrać właściwą drogę do środka. 446 00:27:49,827 --> 00:27:50,977 Ktokolwiek jeszcze... 447 00:27:51,417 --> 00:27:53,717 ...może wykopać gdzieś dziurę i wdarli się do środka. 448 00:27:54,007 --> 00:27:55,347 Ale mistrzu Wu, 449 00:27:55,481 --> 00:27:56,971 co z naszym sprzętem? 450 00:27:59,967 --> 00:28:02,477 Przynieśmy olej. Może się przydać. 451 00:28:03,807 --> 00:28:04,947 chodźmy. 452 00:28:16,897 --> 00:28:18,332 Młody człowieku, 453 00:28:18,443 --> 00:28:20,121 Nie chcę słyszeć, jak dyszysz! 454 00:28:20,567 --> 00:28:22,858 Nie powinieneś ze mną wędrować z taką siłą woli. 455 00:28:22,882 --> 00:28:23,803 Nieważne. 456 00:28:23,827 --> 00:28:25,087 Czy możesz przestać... 457 00:28:29,251 --> 00:28:30,391 Wstawaj. 458 00:28:31,461 --> 00:28:32,601 Czy wszystko w porządku? 459 00:28:33,692 --> 00:28:34,952 Spokojnie. 460 00:28:37,942 --> 00:28:39,332 Co do cholery robiłeś? 461 00:28:39,790 --> 00:28:41,731 Nie zauważyłem, że tam na dole był dół. 462 00:28:41,755 --> 00:28:43,102 Na szczęście płytko. 463 00:28:43,126 --> 00:28:45,136 Gdyby to była pułapka, byłbyś tostowany! 464 00:28:45,572 --> 00:28:46,712 Czy wszystko w porządku? 465 00:28:52,622 --> 00:28:54,472 Co tu robi duży, płytki dół? 466 00:28:54,672 --> 00:28:55,812 To jest to. 467 00:29:09,923 --> 00:29:11,228 Pod nami... 468 00:29:11,252 --> 00:29:13,572 ...to prawdopodobnie ołtarz poświęcić partnerów. 469 00:29:19,446 --> 00:29:20,786 Bądź ostrożny, wujku. 470 00:29:32,602 --> 00:29:33,922 Jest zakopane zbyt głęboko. 471 00:29:34,132 --> 00:29:35,432 Być może będziemy potrzebować łopaty. 472 00:29:36,182 --> 00:29:37,322 Pan Zi. 473 00:29:37,363 --> 00:29:38,503 NIE! 474 00:29:39,002 --> 00:29:41,022 Zniszczysz grobowiec! 475 00:29:41,772 --> 00:29:44,282 Mój drogi siostrzeńcu, jak możesz być tak naiwny? 476 00:29:44,352 --> 00:29:46,038 Nie możemy zejść na dół bez kopania. 477 00:29:46,062 --> 00:29:47,282 Dlaczego nie spróbujesz? 478 00:29:47,910 --> 00:29:50,110 Nie powinniśmy niszczyć w każdym razie starożytny grobowiec. 479 00:29:51,814 --> 00:29:52,954 Patrzeć. 480 00:30:17,182 --> 00:30:19,442 Więc wysadzili to miejsce, aby dostać się do grobowca. 481 00:30:20,652 --> 00:30:22,952 Ale kiedy weszli, tutaj się zawaliło. 482 00:30:24,272 --> 00:30:25,912 Obawiam się, że nie możemy iść tą drogą. 483 00:30:26,902 --> 00:30:28,242 Jeśli wytrzymamy znacznie dłużej, 484 00:30:28,452 --> 00:30:31,332 mogą ukraść relikwie i wysadzić inne wyjście. 485 00:30:31,690 --> 00:30:34,252 Więc Wu Xie, będziemy kopać czy nie? 486 00:30:38,091 --> 00:30:39,271 Muszę tam zejść. 487 00:32:02,412 --> 00:32:03,552 To jest to. 488 00:32:06,542 --> 00:32:07,682 13 segmentów. 489 00:32:09,922 --> 00:32:11,062 Wyciągnij to. 490 00:32:41,162 --> 00:32:43,342 Dlaczego w tej ziemi jest krew? 491 00:32:46,002 --> 00:32:47,142 Zacznij kopać. 492 00:32:47,978 --> 00:32:50,220 Wujku, możemy pomóc? 493 00:32:50,802 --> 00:32:52,972 Wy, adepci, trzymajcie się z daleka od tego. 494 00:32:54,361 --> 00:32:55,496 Potem rozbijemy namioty. 495 00:32:55,520 --> 00:32:56,660 Jasne. 496 00:32:56,935 --> 00:32:58,735 Idźcie dalej. Będę tu czuwać. 497 00:33:42,602 --> 00:33:43,742 chodźmy. 498 00:34:23,682 --> 00:34:26,288 Pan Zi, oto on. Zrób to. 499 00:34:26,312 --> 00:34:27,452 Dobra. 500 00:34:30,790 --> 00:34:32,577 Wysoki, nie idziesz? 501 00:34:32,601 --> 00:34:33,741 Nie ma mowy! 502 00:34:34,182 --> 00:34:36,082 Znaleźliśmy wejście, nie wejdziesz? 503 00:34:36,192 --> 00:34:37,878 Nie chcę widzieć żadnych zjadaczy zwłok... 504 00:34:37,902 --> 00:34:39,192 ...lub stare zombie. 505 00:34:39,198 --> 00:34:40,338 Świetnie! 506 00:34:41,202 --> 00:34:43,792 Więc zostaniesz tutaj z Cheng Chengiem. 507 00:34:44,412 --> 00:34:45,678 Opiekuj się nią dobrze. 508 00:34:45,702 --> 00:34:47,072 Spokojnie, będę tu... 509 00:34:47,096 --> 00:34:48,423 ...jako kopia zapasowa, która zapewni Ci ochronę. 510 00:34:48,447 --> 00:34:49,837 Co masz na myśli pisząc o kopii zapasowej? 511 00:34:49,862 --> 00:34:52,438 Twoje największe zadanie tutaj jest ochrona Cheng Chenga. 512 00:34:52,462 --> 00:34:54,892 Och, daj spokój. To raczej ja go chronię. 513 00:34:54,922 --> 00:34:56,062 Nie martw się. 514 00:34:56,842 --> 00:34:57,882 Tutaj. 515 00:34:57,882 --> 00:34:58,783 Co to jest? 516 00:34:58,807 --> 00:34:59,943 To kamera internetowa. 517 00:34:59,967 --> 00:35:00,908 Załóż to... 518 00:35:00,932 --> 00:35:02,400 ...żebym mógł zobaczyć, co jest tam na dole. 519 00:35:02,688 --> 00:35:05,278 Kamera internetowa? Jestem teraz twoim kamerzystą? 520 00:35:07,012 --> 00:35:08,882 Oboje bądźcie tu bezpieczni. 521 00:35:08,892 --> 00:35:10,282 Mogą tam być dzikie zwierzęta. 522 00:35:10,642 --> 00:35:12,538 Wrócimy przed zmrokiem... 523 00:35:12,562 --> 00:35:14,179 ...żeby miejscowi nas nie podejrzewali. 524 00:35:15,442 --> 00:35:16,582 chodźmy. 525 00:35:17,272 --> 00:35:18,412 Bądź ostrożny. 526 00:35:22,110 --> 00:35:23,700 Bracie, wejdźmy do środka. 527 00:35:36,662 --> 00:35:37,702 Wu Xie. 528 00:35:37,702 --> 00:35:39,382 Wiem, że nie mogłem cię powstrzymać. 529 00:35:39,712 --> 00:35:41,519 Ale kiedy już zejdziemy na dół... 530 00:35:41,543 --> 00:35:42,926 ...musisz mnie wysłuchać. 531 00:35:43,172 --> 00:35:45,552 Nie biegaj i niczego nie dotykaj. 532 00:35:47,111 --> 00:35:48,257 Tak, wujku. 533 00:35:48,281 --> 00:35:49,421 Cokolwiek powiesz. 534 00:35:50,441 --> 00:35:51,591 Zejdźmy na dół. 535 00:37:45,021 --> 00:37:46,241 Czy jest zapadnięte? 536 00:37:51,231 --> 00:37:54,031 Mistrzu Wu, musimy otworzyć ten mechanizm z obu stron. 537 00:38:37,042 --> 00:38:38,451 Ci, którzy przyszli wcześniej... 538 00:38:38,475 --> 00:38:39,816 ...nie byli tak mądrzy jak my. 539 00:38:54,489 --> 00:38:56,339 Wujku, jesteśmy zamknięci! 540 00:38:57,461 --> 00:38:58,611 Zachowaj spokój. 541 00:38:59,354 --> 00:39:00,882 Aby grób się nie zawalił, 542 00:39:00,906 --> 00:39:03,226 każdy podziemny grobowiec potrzebuje wentylacji. 543 00:39:03,701 --> 00:39:05,751 Poszukamy go, kiedy będziemy mieli zamiar wyjść. 544 00:39:06,097 --> 00:39:08,147 Możemy po prostu tamtędy przejść. 545 00:39:25,601 --> 00:39:26,901 Nie da się tego obejść. 546 00:39:27,184 --> 00:39:28,777 Główna komora... 547 00:39:28,801 --> 00:39:30,528 ...musi być za tą ścianą. 548 00:39:58,691 --> 00:39:59,831 Zatrzymywać się! 549 00:40:23,523 --> 00:40:25,203 Ten ma warstwy ochronne. 550 00:40:25,903 --> 00:40:27,913 Wszystkie cegły tutaj można tylko wyciągnąć. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,869 Nie możemy ich wpychać... 552 00:40:30,177 --> 00:40:31,317 ...lub je rozbić. 553 00:40:32,287 --> 00:40:33,967 Na tej ścianie nie ma ani jednego szwu. 554 00:40:34,651 --> 00:40:36,241 Jak wyciągamy cegły? 555 00:40:53,029 --> 00:40:55,074 Ściana wykonana jest z kwasu glinowego stosowanego w alchemii. 556 00:40:55,608 --> 00:40:57,658 Jeśli go rozbijemy, rozprysnie się na nas. 557 00:40:59,250 --> 00:41:00,390 Co by się wtedy stało? 558 00:41:01,211 --> 00:41:03,141 W ciągu kilku sekund spali naszą skórę.